!وای
روبی اهریمن پلید مورد علاقه ی همه برگشته
و داره کنترل برندی رو به دست میگیره
بذار برم باید همین الان اون رو بکشیم
خنجر کنداریان رو نیاز داریم
!بچه ها پیداش کردم
به نظرم همین الان باید از اینجا بریم
فرار کنید
!دالتون نه, نه, نه
کار پابلو بود
پابلو این بلا رو سرت آورد؟
تو خونه ی من چه غلطی میکنی منحرف؟
از هم صحبتی با نوه ام که تا حالا نمیدونستم دارمش
لذت میبرم
کاشکی تو اونی بودی که میمرد
من اصلا اون رو نکشتم چون خودش قبلا مرده بود
اوه
بیخیال
زود باش, ولش کن
تقصیر پابلو ئه با اون قطعات ارزونی که استفاده کرده
خدایا
تلاش خوبی کردی روبی
فکر کردی من احمقم؟
فکر کردی بابای خودم رو وقتی ببینم نمیشناسمش؟
اشلی بیچاره
زندگیت هر روز داره به گوه کشیده میشه
تا اسمت رو آوردم پیدات شد
اینجا چکار میکنی بابا؟
نمیدونم
یک چیزی مزاحم آرامش توی قبرم شد و من رو بیرون کشید
همیشه دوست داشتم که یک روح باشم
که اینطور خوشحالم که میبینمت
هرچند که از توی بدنت پشت سرت هم پیداست
باحاله؟ هوم؟
!وای
این دیگه چه کوفتی ـه؟
خیلی پیچیده ست
روبی از تو استفاده کرد که من رو جلوی دخترم
آدم بدی جلوه بده
خب به نظر میاد که موفق هم شده
بله
وایسا ببینم, گفتی دخترت؟
آره خودمم چند روز پیش فهمیدم
اسمش برندی ـه
وای وای نگاهش کن پسرم بابا شده
لعنت, این یعنی من هم بابابزرگ شدم
لعنتی وقتی میمیری دلت واسه خیلی چیزها نتگ میشه
چه جور دختری ـه؟
زبون نفهم و کله شق
و حالش از من هم بهم میخوره
خب پس دختر باهوشی ـه از حالا ندیده ازش خوشم اومد
الان کجاست؟
نمیدونم وقتی این صحنه رو دید وحشت کرد
به من گفت هیولا
ببین پدر بودن کار آسونی نیست
خدا شاهده منم دهنم سرویس شد تا یاد گرفتم
راستی اش , شبی که من مُردم رو یادت ـه؟
یک چیزی هست که ازت مخفیش کردم
چی هست بابا؟
یک چیز خیلی حیاتی ...که
...شروع شدن اساس زندگی تو شاید
چطور ممکنه یادم بره وقتی سیصد دلار
خرج درست کردن سپری که آویزون شده بود کردم
بیشتر از پولی که توی مراسم ختم من خرج کردی
خرج اون سپر شده خسیس
...این حقیقت نداره یجورایی
خب به هر حال کارت درست نیست
بگذریم, این قضیه خیلی مهمتر از سپر تو ئه
باشه پس بگو ببینم
نه نمیخوام بهت بگم
میخوام نشونت بدم
اش, پابلو بدجور توی دردسر افتاده
لعنتی
اش؟
لعنت
کسی خونه نیست؟
اگه یک اهریمن مرده ای اصلا حوصله ندارم ها
!برندی
گوشیم رو جا گذاشتم
حالت خوبه؟
خوب؟
اش همین الان یک یارویی رو تکه تکه کرد که من فکر میکردم بابابزرگم ـه
تازه با یک اره برقی
حالم اصلا خوب نیست اصلا نمیدونم حال خوب یعنی چی
این چیزها باعث میشه که دیگه مدرسه وحشتناک به نظر نیاد , مگه نه؟
خیلی خب, اش کجاست؟
من نمیدونم
بهت برنخوره ها ولی دیگه از بابای متوهمم
و نوچه هاش خسته شدم
وسایلم رو جمع میکنم و از اینجا میرم
صبر کن ببینم , داریا
چپ و راست آدم ها کشته میشن
بعضیهاشون هم دوست های من هستن
و تا وقتی که این قضیه به تو هم مربوط میشه
نباید از من دور بشی
اصلا شما چطوری تحملش میکنید؟
آخه من حق انتخابی ندارم
چون بابام ـه ...ولی شما
اش شاید یک منحرف مست با گرایشات نژادپرستانه باشه
اما بعضی وقت ها هم کارهای بزرگ و جالبی میکنه
شیطان پدر و مادر من رو هم کشته
متاسفم
ممنون, ولی خب من خیلی وقت ـه که اون نمایش وحشتناک رو فراموش کردم
اش احتمالا توی ابزارفروشی ـه, مگه نه ؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!پابلو
!خیلی از وقت خوابت گذشته
برندی فرار کن
نمیتونم صبر کن
گوشت باکره ی تازه
لعنت
چه آبدار بود
!چه نرم بود
برندی
لعنت
زود باش , اه
اون کجاست؟
کجا غیبش زد؟
گندش بزنن خنجر کجاست؟
...فکر کنم
پیداش کردم
برو توی تریلر
فرار کن دارین کجا میرید؟
!فرار کن بدو برو برو برو
اون فقط پیش غذام بود
اومدم که غذای اصلی رو بخورم
چه بلایی سرش اومده؟
تقصیر خودش نیست
شیطان به گاش داده همون جوری که همه چی رو به گا میده
الان میاد تو
شاید, ولی از طریق پنجره ها نمیتونه
اش روی این ابوقراضه شیشه های ضدگلوله نصب کرده
میتونم کل شب رو بهتون بنگ بنگ بنگ ضربه بزنم
لعنتی گوشیم رو توی وانت جا گذاشتم
گوشیت رو بده باطریش تموم شده
اگه نذارید بیام تو اونقدر
با خشم ضربه میزنم
تا این تریلر لعنتی داغون و تکه تکه بشه
باید چکار کنیم؟
همینجوری بشینیم تا اش برگرده و نجاتمون بده؟
فکر نکنم این نقشه ی خوبی باشه
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
خب این برف ها دیگه از کجا اومده؟
و چرا یهو هوا روشن شد؟
یعنی چی؟ نکنه من بیهوش شده بودم؟ نه, تو بیهوش نشدی
خب پس وسایل فروشگاه اشی بُرنده ام کجا غیبشون زده؟
این گذشته ست
ببین من دارم یک خاطره رو نشونت میدم
خاطره ی خودم رو
بیا بریم
آخ
عجب مثل این که خیلی برگشتیم عقب
مگه فیلم " این یک زندگی فوق العاده ست" رو ندیدی؟
که یک فرشته به زمین میاد و گذشته اش رو به یارو نشون میده
که بتونه از گذشته اش درس بگیره
آخرش تو یک روحی یا فرشته ای ؟
آخه مگه چه فرقی میکنه؟
این مهمه که من میخوام یک چیزی رو نشونت بدم
حالا فقط نگاه کن
عجب
دوتا ازت میبینم
این قضیه مال کِی هست؟
فکر کنم 2012
شما آقای ویلیامز هستید؟ براک ویلیامز؟
اگه قضیه ی اجاره ست پولها توی صندوق پستی ـه
...نه من به خاطر پول آب؟
پول برق؟ نه من فقط میخواستم بدونم
اشلی جوانا ویلیامز پسر شماست؟
اوه معلومه که هست
درضمن به خاطر این اسمی که روم گذاشتی ممنونم
همون اسم باعث شده پوست کلفت بشی
آره پوست کلفت شدم انقدر که توی زمین بازی ها کتک کاری کردم
حالا واسه چی غُر میزنی؟
به دردت خورده یک نگاه به الانت بنداز
آره فکر کنم
حرف من رو باور کنید اگه قضیه ی مرگ و زندگی نبود
اصلا نمیومدم اینجا
خطر بزرگی پسرتون رو تهدید میکنه
...هدف یک شیطان ـه که قصد داره
شیطان؟ برو بابا اُسکل
من اینجا دارم ابزار میفروشم و کاسبی میکنم
مرسی که بهم هشدار دادی
من از کجا میدونستم ممکن بود یک فروشنده ی مجله های پورن باشه
باید این رو ببینید
این صفحه ها از یک کتاب شیطانی کنده شدن
که به اسم کتاب مردگان شناخته شده
قرن ها پیش اجداد من جنگیدن و کشته شدن تا
این کتاب رو از دست نیروهای تاریکی دور نگه دارن
حروم زاده
این یارو صفحه های گم شده رو داشته
منظورت اینه چرت و پرت های در مورد کتاب واقعی ـه؟
اُسکل صبر کن ببینم
گفتی از طرف کی اومدی؟
ما به خودمون میگیم شوالیه های سومری
شوالیه های چی چی؟
من هم دیقیقا همین رو بهشون گفتم
...میدونم که چطور به نظر میاد یک ثانیه صبر کن
فکر کنم کلی با یکی از این یارو ها میخوابه
من معتقدم که تاریک ترین اهریمن به شکل انسانی در اومده
تا بیاد روی زمین و دنبال کتاب بگرده
اگه اون اهریمن پیداش کنه نشونه ی اینه که
پایان دنیا نزدیکه
تاریک ترین اهریمن؟ داره در مورد روبی حرف میزنه
کی؟ پاگنده
اوه, روبی
ولی توی این صفحه ها یک رازی
واسه نابود کردن شیطان هست
و پسر شما کلید این ماجراست
باید قبل از اینکه کار از کار بگذره پیداش کنم
خب گوش کن ببین چی میگم پسر
پسرم هم مثل تو چرت و پرت هایی در مورد شیطان گفت
و هم زندگی خودش و هم خونواده مون رو خراب کرد
حالا اشلی ممکنه وقتی که باید میمونده و میجنگیده
فرار کرده باشه
ولی کاملا مطمئنم که هیچ علاقه ای نداره که یک اُسکل
بیاد واسه ش در مورد شیطان چرت و پرت بگه
من باید با اون یارو صحبت کنم
خب نمیتونی چون یک خاطره ست
ولی من از اینجا نمیرم تا وقتی که بهم نگی چه جوری پسرت رو پیدا کنم
سرنوشت کل انسانیت و بشر رو هوا ست
ببین من میرم از طبقه ی پایین یکم وسایل میارم
تو اینجا یک انبار داشتی؟
بهتره تا وقتی که برگردم بالا رفته باشی
وگرنه چندتا مشت شاهکار
نثارت میکنم
آقای ویلیامز التماس میکنم
اینجوریاست؟ پس الان یک دونه میزنم که بتونی صدای نُت سی بالا رو دربیاری
آخ
آهای اُسکل حالت خوبه؟
وای پسر
لعنتی به نظر میاد مُرده باشه
مرده؟ اصلا چرا از تو میپرسم؟
آروم شده
...شاید اون
!بذار بیام تو فقط میخوام بازی کنم
یک بار که واقعا پدرم رو لازم داره نیستش
و احتمالا رفته و یک جایی داره آبجو میخوره
کلی بیخیال !منم
واژن قدرتمند تو
آره فعلا که با قدرت مثل چوب تو کونمی رو اعصابمی
دنبال یک چیزی بگرد که باهاش بشه نگهش داشت
باید نوار چسب یا طنابی چیزی باشه
بهتر نیست دنبال اسلحه و چاقو باشیم؟
!نه اون پابلو ـه
نمیخوام بکشمش میخوام کمکش کنم
چیزی پیدا کردی؟
هیچی به جز وسایل حال بهم زن پیرمرد ها نیست
خدایا باورم نمیشه که دی ان ای من و اون مشترکه
خیلی خب, میدونی چیه؟ وقت حرف حساب ـه
میدونم به نظر میاد که اش زندگیت رو خراب کرده
کِل باشه شاید یک ذره هم کرده باشه
ولی از وقتی فهمیده تو وجود داری هرکاری که کرده
واسه مراقبت از تو بوده
شامل اینکه به مشاور مدرسه م جلو همه تهمت زد و گفت اهریمن ـه هم میشه؟
آره, برندی چون مشاورت واقعا یک اهریمن ـه
...اسمش روبی ـه و وای خدایا نه, تو دیگه شروع نکن
میدونی چیه؟ تو هم مثل بابات کله شقی
!آخ آخ
نمیشد پابلو لعنتی گیاهخوار باشه؟
بشین, من یک چیزی پیدا میکنم که پات رو ببندیم
!گندش بزنن
!کلی
پس شما ها باهم صمیمی بودین, هوم؟
یک چیزی اونور تر از صمیمی
...من و پابلو باهم خون مشترک داریم
یعنی از یک خونواده اید؟ نه
یعنی باهم شیاطین رو تکه تکه کردیم و غرق خون شدیم
این قضیه خیلی داغونه که
ولی برندی من تصویر اش رو توی اون کتاب مسخره دیدم
یک اهریمن اون رو "ناجی" صدا زد
وایسا ببینم ...تو که فکر نمیکنی اش واقعا
تنها امید ما واسه جنگیدن با شیطان باشه؟
بعضی وقت ها باورش سخته, ولی هست
...اوه کلی
!بازش کن
!من هنوزم گشنه ام
کاملا به گا رفتیم
بله, ولی توی سیستم اش فقط بهش میگیم یک سه شنبه ی معمولی
راز بزرگت این بود؟
یک چیز خیلی حیاتی
ک شاید پایه و اساس زندگیت رو آشکار کنه؟
...آره اون یارو تنها امید من واسه
تموم کردن این کابوس لعنتی بود بابا
!و تو کشتیش فایده ی این قضیه چیه؟
میخواستم که بفهمی حتی وقتی فکرش رو نمیکردی
مراقبت بودم ولی تو فکر میکردی نیستم
گندش بزنن, مثلا قرار بود تو کلی هیجان زده و احساساتی بشی
یعنی چی؟ همینجوری رفتی؟
با وجود یک جسد توی زیرزمین؟
معلومه که رفتم به هر حال کسب و کار هم که خوب نبود
اون افتاد پایین و منم در رو قفل کردم
از اینجا زدم بیرون و هیچوقت برنگشتم
خب پس یعنی اون جسد و صفحه های گمشده
هنوز اون پایین اند؟
عجب, باشه من رو از این خاطره ببر بیرون
اون کدوم گوریه؟
من رو نگاه نکن خبر ندارم
وقتشه یک گندکاری دیگه رو درستش کنم
ترسیدیم, مگه نه؟
من یک تجربه ی کوچیک در مورد
جسد های توی زیرزمین دارم بابا
تو هم میای پایین بابا؟
!دیگه این کار رو نکن
سلام
به لطف خدا اون یارو رو پیدا کردیم
حروم زاده کنسرو های من رو خورده
آذوقه ای بود که واسه موقع جنگ بهم داده بودن
به خاطر این خورده چون یک نفر توی زیرزمین زندانیش کرده بوده بابا
میخواسته زنده بمونه
تقصیر من که نیست
خودش پیگیر قضیه شده بود و دردسر درست کرد
اون زنجیر رو بکش پایین احمق
توی پاک کردن اون ها موفق باشی
مثل نوشته های قدیمی
کتاب مردگان اند
شاید این یارو میخواسته یک کاری کنه
یک چیزی که توی این صفحه ها پیدا کرده
خب روی کل بدن پابلو این چیزای عجیب نوشته شده
شاید اون بتونه رمزگشایی ش کنه
!اوه نه
چی میبینی؟
!اوه اوه
!کمک
این خوشکله ی کوچولو آشنا به نظر میاد
!اوه نه
صبر کن ببینم , این همکلاسی و دوست موسیقیدان برندی ـه
اونجا داره چه اتفاقی میفته؟
!وای نه
آخ
لعنت
بابا یک ذره کمک کنی بد نیست ها
!دارم میام پسرم
احمق من یک روحم هیچ کار نمیتونم بکنم
!آخ آخ !آخ کونم
اوه به نظر میرسه خیلی دردت گرفت
نگفته بودم از زیرزمین ها متنفرم؟
عالیه دیگه
شیطان دخترم رو اذیت میکنه بابام یک روح ـه
و این چیز دیوونه کننده هم توی زیرزمینم ـه
وقتشه که خودت رو جمع و جور کنی پسرم
حق با توئه
رد این یارو که جدیدا بهش میگن خانم پروت رو
میگیرم و یک بار برای همیشه قضیه ی روبی رو حل میکنم
پروت؟ من قبلا با یک خوشکله به این اسم میرفتم بولینگ بازی میکردم
خونه اش توی جاده ی قدیمی میل بود
میدونی اگه روبی داره از اسم پروت استفاده میکنه
ممکنه همونجا هم مستقر شده باشه
اوه اوه
فکر کنم وقتم تمومه
حتما در مورد من با برندی حرف بزنی
ولی فقط چیزهای خوب بگی ها
همین کار رو میکنم بابا
...پسرم تو پدر فوق العاده ای میشی
واقعا این رو داری جدی میگی؟
نه
روبی
کایا
تویی؟
یک درگاه به جهنم ایجاد شده
زیاد وقت نداری تا اهریمن های تاریک
آزاد بشن
خب, ما باید پیدا و نابودش کنیم
قبل از این که اون ها شانس فرار داشته باشن
احتمالا شوالیه ها مسئول این شکاف هستن
مگه اون احمق ها هنوز وجود دارن؟
یکیشون تونسته با کسی که توی پیش بینی ها اومده ارتباط برقرار کنه
پیش بینی ها دارن اتفاق میفتن
چه جوری میتونم این شوالیه رو پیدا کنم؟
اولین بار کجا کتاب پیدا شد و از بند رها شد؟
توی کلبه
بذار بهت کمک کنم
اگه تاریک ترین ها بفهمن من با تو صحبت میکردم
روحم رو خواهند بلعید
تو این رو به من بدهکاری
من رو آزاد کن و من دوباره کنارت خواهم ایستاد
وقتی یک میزبان مناسب پیدا کنم آزادت میکنم
و وقتی که اون پیش بینی شده به دست بچه ی خودش
کشته بشه ما قدرت زیادی به دست میاریم
و تاریک ترین ها نمیتونن جلومون رو بگیرن
کمک !لعنتی
ببین چه دارویی میتونی پیدا کنی
مسکن یا هرچیز توی این مایه ها
...کلی
لعنت
اومده تو چه جوری اومده تو
هیس کلی؟
وایسا ببینم
...کلی
اوه کلی
...کلی
یا خدا !چه کثافتی ـه
بیا جلو کلی
یک بوس بهم بده
خب خب
خائن
آهای
حواست به من هست شوالیه؟
چکار کردی؟
واسه چند لحظه شیطان رو فرستادم بره
باید با هم حرف بزنیم
...تو روبی هستی تاریک ترین توی افسانه ها
تو هم یکی از خاندان اون شوالیه های احمقی
باعث تاسف ـه فکر کردم همه تون رو کشتم
اشتباه فکر کردی جادوگر
چند تا دیگه احمق متوهم مثل تو هست؟
...اونقدری هست که تو رو بکشیم
و مستقیم بفرستیمت به جهنم
جواب اشتباهی بود
محض اطلاع بگم که جهنم پاتوق من نیست
اون شکاف کجاست؟ چی کجاست؟
شکافی که به کمک صفحه های گمشده باز کردید
کجاست؟
حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
ولی این رو بهت میگم که
ما خنجر کنداریان رو پیدا کردیم
و اون هایی که دارنش همه چیز رو در مورد تو میدونن
کی داردش؟
اسم هاشون رو میخوام
زیبا بود
میدونی چیه؟ صبر میکنم تا
شیطان برگرده و تسخیرت کنه
...و بعدش هرچیزی که بخوام رو
بهم میگی
!لعنتی
...خیلی خب روبی فقط خودم و خودتیم
بیا بیرون
ساندویچ و شراب سفید چاردونی آوردم
!روبی
خیلی خب
خوش به حالش
اوه
فکر کنم خانم پروت واقعی اینه
وای
معذرت میخوام دنبال یک خانم به اسم روبی میگردم
هیس
فقط یک بچه ست که انگشتش رو داره مِک میزنه
انگشت خودش نیست
خیلی خب ممکنه بپره توی گلوش
هیس
گندش بزنن
دستم گیر کرده نمیتونم بازش کنم
هی
هی هی گنده بک خارجی
آروم باش خونسرد باش
من قبلا هم با بچه های این جوری سروکار داشتم
تا خرخره توی گوه گیر کردن به زبان نروژی چی میشه؟
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR